Jak czytać publikacje i raporty

Oto małe tłumaczenie popularnych zwrotów znajdujących się powszechnie w publikacjach i raportach naukowych:

1. od dawna wiadomo, że => nie chciało mi się szukać pracy źródłowej
2. …można dostrzec wyraźną tendencję => …trudno wyciągnąć konkretne wnioski
3. …o wielkim znaczeniu teoretycznym i praktycznym => …mnie to interesuje
4. znalezienie ostatecznej odpowiedzi na te pytania nie było na razie możliwe => eksperyment się nie udał, ale może uda się kiedyś opublikować wyniki
5. trzy spośród zestawów danych wybrano do szczegółowej analizy => pozostałe się nie nadawały
6. przedstawione są typowe wyniki => są to najlepsze wyniki
7. najdokładniejsze wyniki otrzymał Maliniak => Maliniak to mój asystent
8. uznaje się, że => ja uznaję, że
9. powszechnie uznaje się, że => paru facetów tak uważa
10. jest jasne, że wiele dalszej pracy należy włożyć, zanim pełna odpowiedź stanie się możliwa => nic z tego nie rozumiem
11. …poprawne z dokładnością do rzędu wielkości => złe
12. oczekuje się, że niniejszy artykuł pobudzi zainteresowanie tą dziedziną => ten artykuł jest marny, ale inne w tej dziedzinie są podobne
13. staranna analiza otrzymanych wyników => trzy strony notatek zamazały się, gdy potrąciłem szklankę z piwem
14. … bardzo ważne pole odkrywczych badań => …bezużyteczny temat zasugerowany przez zwierzchników
15. Składam podziękowania mgr Nowakowi za pomoc w pracy doświadczalnej, a dr Kowalskiemu za cenne dyskusje => Nowak odwalił czarną robotę, a Kowalski wyjaśnił mi, co oznaczają wyniki

Znalezione w necie.

chopin-l 2009-03-15 14:27:05
skomentuj (2)

---

Moje pierworodne
Oto moje dziewicze tłumaczenie Rock On!!

Co prawda jeszcze sa błedy i nie wszystko przetłumaczone(pojedyńcze wersy które gdzieś się zapodziały). Ale musiałem sie pochwalić xD
chopin-l 2009-02-15 21:15:29
skomentuj (1)

---

Tłumaczenie
Masakra...
Od dziś nie narzekam na żadne tłumaczenie czy to filmu, czy to książki... To jest mega ciężkie zajęcie...
A jestem dopiero w połowie tego co tłumacze...
Ech...
Ale cza twardym być nie miętkim:P
chopin-l 2009-02-14 19:51:20
skomentuj (0)

---

Linuś
Łii!!!
Linuś być fajny:D
Mogę pulpitami kręcić:D A okienka zachowują się jak z gumy:D
Łii!!!
Kocham linusia:D

Mam pisać pracę zaliczeniową z LaTeXa i SuperMongo więc pisze przez 5 minut, a przez następne 10 bawię się linusiem:D

ŁIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


chopin-l 2009-02-11 15:48:51
skomentuj (1)

---

Czemu tak lubimy Dr. House?

chopin-l 2009-02-06 18:32:48
skomentuj (2)

---

Obserwacje:D
Chopin już powoli umie obsługiwać teleskop:D I program do kamery CCD:D Oł jea:D Ale to fajne:D
Dobra... Co już umiem:
- Ogrzać kamerę żeby nie pojawiła się "Wielka Czarna PLAMA"xD
- Włączyć chłodzenie kamery.
- Włączyć kamerę.
- Właczyć tracking.
- Ustawić kopułkę.
- Ustawić teleskop.
- Prawie umiem włączyć program do kamery:P
- Zrobić SNAPA.
- Dodać nowy obiekt.
- Ustawić Focusa
- Włączyć pętle zdjęć.
- Walnąć się w zasuwę od kopułki(uwaga BOLI:P)
- Zrobić te same rzeczy w odwrotnej kolejności:P

Ale czy będę to umiał powtórzyć to ja nie wiem:P

A w następnym odcinku: "Jak otworzyć Wino mając do pomocy śrubę, tokarkę i szlifierkę"xD


chopin-l 2009-01-06 12:35:26
skomentuj (1)

---

Hello Cthulhu



Klik w obrazek:)



chopin-l 2008-12-29 20:23:15
skomentuj (0)

---